N’allons pas trop loin cependant ; en ce qui concerne Jean Valjean, cet oubli et cet effacement n’étaient que superficiels.

然而我们也不必过多地去追究、对冉阿让，这种忘怀和删除只表面的。

Et en ce qui concerne le sens de " sur-le-champ" , c'est très simple.

至于“sur-le-champ”的意思，非常简单。

On se retrouve, en ce qui nous concerne, la semaine prochaine.

至于我们，下周会再见面的。

Et évidemment, en ce qui nous concerne, le français.

对我们而言显然就法语啦。

J'insiste puisqu'on sait très bien que les Américains mangent un tout petit peu plus qu'un Français. Eh bien en ce qui me concerne (et on dirait le début du jeu Bioshock) j'ai choisi rapture.

我这么说美国人吃的比我们法国人多那么一点。好吧，这让我想到生化奇兵里说的：我选择快乐。

Mais il est bien possible que, même en ce qui concerne la vie millénaire de l’humanité, la philosophie du feuilletoniste selon laquelle tout est promis à l’oubli soit moins vraie qu’une philosophie contraire qui prédirait la conservation de toutes choses.

然而，即使对人类千年的历史而言，预言一切都将保存的哲学可比认一切将被遗忘的专作家的哲学更真实。

Pour tout ça, il nous faut une Europe unie, une Europe forte et je vous sais à mon côté en ce qui concerne ça.

此，我们需要一个统一、强大的欧洲，我知道在这面，您站在我这边的。

C'est le message que je voulais faire passer en ce qui concerne la lecture, mais j'avais un autre problème qui est lié à l'apprentissage des langues et peut-être que ce conseil pourra vous aider.

这就我想分享的阅读心得，不过我还有个与语言学习相关的困惑——或许这个解决法对诸位有所启发。

Et en ce qui concerne les entreprises de l’accueil de moins de 100 mètres carré, en Espagne c’est encore pire, puisque le patron fait ce qu’il veut.

至于那些小于100平米的，就更糟糕了，老板想干什么就可以干什么。

Monet, 22 ans après la mort de Boudin, quand on l'interroge sur ses relations avec Boudin, il répond « en ce qui concerne mes relations avec le roi des ciels » .

在布丹死后的22年，当人们询问莫奈，他与布丹的关系，他回答道：“这在问我和天空之王的关系。”

– Si, en ce qui concerne les pyramides mayas, on parle de temple de la Lune et de temple du Soleil, c'est toi l'archéologue, tu devrais savoir cela mieux que moi.

“确实。说起来，玛雅金字塔也被称作太阳之殿和月亮之殿。你才考古学家，你应该比我更清楚吧？”

Et c'est une étude réalisée dans vingt-deux pays et qui, en ce qui concerne la France, va à l'encontre de, ben, de pas mal de cliché hein ?

这项研究在22个国家和地区进行的，就法国而言，这与以往的偏见相违背吗？

Les règles en matière de casier judiciaire national belge ne sont pas les mêmes en ce qui concerne le casier judiciaire national français, ou anglais, etc.

关于比利时国家犯罪记录的规则和法国国家犯罪记录不一样的，或者英国，等等。

12.Je vous propose d'augmenter vos prix pour couvrir les coûts et de vous aligner avec vos concurrents en ce qui concernent les échéances de paiement.

12.我建议贵提高价格，把有关费用包括在内，在付款期限上 与竞争者保持一致。

Depuis cette nuit pendant laquelle le canot avait quitté le Nautilus pour un service mystérieux, mes idées s’étaient, en ce qui le concerne, légèrement modifiées.

自从小艇了一项神秘的任务离开“鹦鹉螺号”船只的那天晚上起，我对于他一个怎样的人的看法稍有所改变。

Nous pourrions presque, en ce qui concerne Courfeyrac, nous en tenir là, et nous borner à dire quant au reste : Courfeyrac, voyez Tholomyès.

关于古费拉克，我们几乎可以仅仅只谈这些，并只补充这么一点：古费拉克象多罗米埃。

Et en ce qui concerne particulièrement cette chaîne, eh bien justement pour parler une autre langue, et dans ce cas, pour parler en français.

对我们这个，频道而言，就说外语、说法语面的困难。

Comme les travaux commencent dans deux jours, il y a encore quelques points à préciser en ce qui concerne les sorties de secour.

距离开工只有两天了，紧急出口上还有几个问题要明确一下。

Il s'agit du système scolaire qui existe un petit peu partout dans le monde en ce qui concerne l'apprentissage des langues.

那就世界上几乎所有地都存在的语言学习学校体系。

En fait, en ce qui concerne mon père, je ne suis pas sûre que l'existence de Dieu soit une bonne nouvelle.

“其实，对我父亲来说，我不确定上帝的存在件好事。”